KOVÁŘSKÁ – 75. výročí letecké bitvy nad Krušnohořím se bude konat již tuto sobotu v Kovářské na Chomutovsku.
Je mi velkým potěšením moci oznámit, že společným úsilím muzea a 100th Air Refuelling Wing USAF získali finální povolení velení amerického letectva v Evropě pro přelet čtyřmotorového tankeru KC-135R od 100th ARW nad Kovářskou během ceremonie k 75. výročí letecké bitvy nad Krušnohořím, které proběhne v Kovářské 14. 9. 2019. Ohromný dík patří všem, kteří se zapojili do příprav této speciální mise, především veliteli 100th ARW Col. Troy Pananonu, Maj. Tomu Risnerovi a velení USAF-E, Americkému velvyslanectví v ČR a Armádě ČR.
Doufáme v dobré počasí, které už zbývá jako jediná podmínka k tomu, aby se mohl tento absolutně unikátní přelet uskutečnit. Velmi si nadšení a podpory 100th ARW cení! Sedmdesát pět let po bitvě 11. 9. 1944 nad Kovářskou opět proletí americký vojenský letoun s „D“ ve čtverci na směrovce!
Letoun plánovaný pro přelet je 63-7999 „Boss Lady“ který byl pojmenován na památku B-17G 42-102657 „Boss Lady“ osádky Lt. Trommera, která havarovala přímo v Kovářské (zadní část ve střeše školy). Jméno bylo pro KC-135R vybráno v roce 2018 tehdejším velitelem 100th ARW Col. Amrheinem jako ocenění práce našeho muzea. Pro nás ohromná čest.. Nová Boss Lady – KC-135R tak poletí přímo nad místem, kde byla ta původní Boss Lady – B-17G sestřelena.
PROGRAM:
Pátek 13. 9. 2019
17:00 – 18:00 Pěvecký koncert v kostele sv. Michaela (sbory Berušky, Hlásek Chomutov) Konzert in der St. Michaels Kirche (Kinderchor Berušky und Hlásek Chomutov) Concert in St. Michael´s church (children choirs Berusky and Hlasek, Chomutov MZ
Sobota 14. 9. 2019
HLAVNÍ PROGRAM
10:00 – 17:00 Expozice Muzea (přestávka 12:30 – 13:45)
10:00 – 16:00 Soutěžní výstava plastikových modelů (přestávka 12:30 – 13:45, příjem modelů 9:00 – 10:15, vyhlášení výsledků 15:30)
10:00 – 17:00 Historické vojenské tábory / ukázky výzbroje a výstroje, dobová vozidla
10:00 – 16:00 Výstava paličkované krajky „Ze století do století“ / Krušnohorské Barborky (přestávka 12:30 – 13:45)
12:45 – 13:30 Ceremonie u pomníku padlých letců.
13:15 – přelet letounu KC-135R 100th ARW USAF
14:00 – 14:10 Průlet letounů JAS-39 Gripen / 211. taktická letka Vzdušných sil AČR
14:30 – 15:00 Letový program – An-2 s paravýsadkem, Z-226, North American Harvard (veterán 2. sv. války), vrtulník Bell 47, replika Piper Cub US Army
14:30 – 15:00 Letový program – An-2 s paravýsadkem, Z-226, North American Harvard (veterán 2. sv. války), vrtulník Bell 47, replika Piper Cub US Army, Do-27
15:00 – 15:30 Komentované ukázky v táboře US Army 1944
11:00 – 11:30 Komentované ukázky výstroje Luftwaffe 1944
16:00 – 17:00 Cesta za historií – komentovaná návštěva místa havárie jednoho z letounů, které byly sestřeleny 11. 9. 1944.
17:00 – 18:00 Audiovizuální přednáška J. Zdiarského o letecké bitvě 11. 9. 1944, přímo v prostředí expozice muzea
DOPLŇKOVÝ / CELODENNÍ PROGRAM
10:00 – 18:00 Historické vojenské tábory a dobová vozidla (US Army, Wehrmacht, Luftwaffe)
10:00 – 18:00 Kokpit MiG-21MFN (MiG-21MF/N Restoration Group)
11:00 – 16:00 Letecký guláš z polní kuchyně u Muzea
10:00 – 18:00 Kavárna Alteno – v prostorách muzea / se vstupenkou káva a čaj zdarma
11:00 – 12:30 + 13:45 – 14:45 – Country hudba v zahradě Muzea – „skupina „Muzika občas“
10:00 – 18:00 Vyhlídkové lety historickým vrtulníkem Bell 47 / MASH 4077 (přestávky 12:30 – 13:30 a 15:00 – 15:30)
DEUTSCHE VERSION
Freitag 13. 9. 2019
17:00 – 18:00 Konzert in der St. Michaels Kirche (Kinderchor Berušky und Hlásek Chomutov)
Samstag 14. 9. 2019
10:00 – 17:00 Das Museum ist den ganzen Tag geöffnet (Pause 12:30 – 13:45)
10:00 – 16:00 Plastikmodellbauausstellung und Wettbewerb (Pause 12:30 – 13:45)
10:00 – 17:00 Militär Zeltlager aus dem 2.Weltkrieg, Militärtechnik
10:00 – 16:00 Klöppelausstellung „Von Jahrhundert zu Jahrhundert“ / Erzgebirgische Barborka (Pause 12:30 – 13:45)
12:45 – 13:30 Zeremonie vor dem Denkmal der gefallenen Flieger.
13:15 Überflug einer KC-135R der 100th ARW, USAF Flugvorführungen
14:00 – 14:10 Überflug – JAS-39 Gripen der Czech Air Force
14:30 – 15:00 Fallschirmspringer aus An-2, Z-226, North American Harvard (Historisches Flugzeug 2. Weltkrieg), Hubschrauber Bell 47, Piper Cub US Army Replika)
14:30 – 15:00 Fallschirmspringer aus An-2, Z-226, North American Harvard (Historisches Flugzeug 2. Weltkrieg), Hubschrauber Bell 47, Piper Cub US Army Replika)
15:00 – 15:30 Feld-vortrag – Camp US Army 1944
11:00 – 11:30 Feld-vortrag – Luftwaffe 1944
16:00 – 17:00 Der Weg zur Geschichte – Kommentierter Besuch einer Absturzstelle von 11.9.4 4. Transport mit eigenen Transportmitteln.
17:00 – 18:00 Audiovisueller Vortrag vom J. Zdiarsky, Museumsdirektor direkt in Museum Ausstellung (in der Tschechische Spräche
10:00 – 18:00 Historisches reenactment Gruppen – US Army Camp, Wehrmacht, Luftwaffe
10:00 – 18:00 Kokpit MiG-21MFN – MiG-21MF/N Restoration Group
11:00 – 16:00 Gulasch aus der Gulaschkanone beim Museum
10:00 – 18:00 Cafe Alteno – in der Museum / mit Museumseintritt Kaffee & Tee frei
11:00 – 12:30 + 13:45 – 14:45 – Live Country Musik – Kapelle „Muzika obcas“
10:00 – 18:00 Aussichtflüge mit den Hubschrauber Bell 47 (Pause 12:30 – 14:10 und 15:00 – 15:30)
ENGLISH VERSION
Friday 13 September 2019
17:00 – 18:00 Concert in St. Michael´s church (children choirs Berusky and Hlasek, Chomutov
Saturday 14 September 2019
10:00 – 17:00 Museum opened for public visitors (break 12:30 – 13:45)
10:00 – 16:00 Scale plastic models competition and exhibition (break 12:30 – 13:45, models accepted 9:00 – 10:15, competition awards 15:30)
10:00 – 17:00 Military reenactment camps / exhibition of uniforms, equipment and WWII vehicles
10:00 – 16:00 Exhibition of historical local braided-lace work “With a lace through centuries” (break 12:30 – 13:45)
12:45 – 13:30 Ceremony on the airmen memorial
13:15 overflight of KC-135R from 100th ARW, USAF
14:00 – 14:10 Overflight of JAS-39 Gripen of the 211th Tactical Squadron, Czech Air Force
14:30 – 15:00 Aviation exhibitions – An-2 with paratroopers, Z-226, North American Harvard (T-6 Texan, WWII veteran), Bell 47 historical helicopter, Piper Cub US Army replica
14:30 – 15:00 Aviation exhibitions – An-2 with paratroopers, Z-226, North American Harvard (T-6 Texan, WWII veteran), Bell 47 historical helicopter, Piper Cub US Army replica
15:00 – 15:30 Commented exhibition of the US Army 1944 flying and combat gear and equipment
11:00 – 11:30 Commented exhibition of the Luftwaffe 1944 flying gear and equipment
16:00 – 17:00 Tour to the history – commended visit of a crash site of one of the aircraft shot down on 11 September 1944. Own transportation necessary.
17:00 – 18:00 Audiovisual presentation about the 11 September 1944 mission / directly in the Museum exhibition. Held by the Museum director Jan Zdiarsky.
10:00 – 18:00 Historical WWII military camps and vehicles (US Army, Wehrmacht, Luftwaffe)
10:00 – 18:00 Kokpit MiG-21MFN – MiG-21MF/N Restoration Group
11:00 – 16:00 Goulash and other meals from a field kitchen / Museum garden
10:00 – 18:00 Caffe Alteno in the Museum
11:00 – 12:30 + 13:45 – 14:45 Live Country Music „Muzika obcas“
10:00 – 18:00 Sightseeing flights with Bell 47 helicopter (break 12:30 – 14:10 and 15:00 – 15:30)
